2014年9月アーカイブ

 

*ピンインがきれいに表示されない場合は、IEのメニューバーで、「表示V」→「拡大Z」で125%くらいに拡大すると直ります。


「アナと雪の女王」:「雪だるま作ろう」中文版の簡体字とピンイン表記です。


 この歌とても好きですが、中文字幕版で、日本でアクセスし易いものがなかなか見当たらないと思っていたら、きれいな繁体字字幕付きのものがあったので、簡体字とピンインに書き起こしました。


ところどころ知らない単語があるかも知れませんが、辞書を引くと簡単に意味が取れます。


 動画はYouTubeにある動画への埋め込みリンクです。

 


《冰雪  奇缘》     <   不 想       做 个 雪人>

Bīngxuě Qíyuán     Xiǎng bu xiǎng yào zuò ge xuěrén

(アナと雪の女王) (雪だるま作ろう)



*下のリンクを右クリックして「新しいウィンドウで開く」を選択すると、下の歌詞と動画が同時に見られます。

http://youtu.be/5cCNAiU0Lu4


艾莎,  (叩 ·叩    叩 ·叩)

Àishā, (kòu·kòu kòu kòu·kòu)

    不 想        个 雪人?     一起 去 狂奔?

Xiǎng bu xiǎng yào zuò ge xuěrén Huò yìqǐ qù kuángbēn

我们    什么      陌生?   

Wǒmne wèi shénme biàn mòshēng

我 在     ,  你 到  哪 我 都 

Wǒ zài zhè děng, nǐ dào nǎ wǒ dōu gēn

我 只        你 一起

Wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ yìqǐ

       从前

jiù xiàng cóngqián

任何    我 都   请愿

rènhé shì wǒ dōu qǐngyuàn

    不 想        个 雪人?   

Xiǎng bu xiǎng yào zuò ge xuěrén

只要     愿意         门。

Zhǐyào nǐ yuànyì kāi zhè shàn mén

(--- 走开,   安娜!--- 看看   我!)

(--- Zǒukāi, Ānnà!--- Kànkan wǒ!)

(--- 手套          你! 看! 

(--- Shǒutào néng bāng nǐ!Kàn

隐藏    ,      感觉! 别  显露出来!)

Yǐncáng tā, bié yǒu gǎnjué!Bié xiǎnlùchūlai)

(叩 ·叩    叩 ·叩)

(kòu·kòu kòu kòu·kòu)

    不 想        个 雪人?

Xiǎng bu xiǎng yào zuò ge xuěrén

我 随时     准备    就绪

Wǒ suíshí dōu zhǔnbèi jiùxù

无时无刻  自己 找   乐趣

wúshíwúkè zìjǐ zhǎo lèqù

我 每天    默默 祈祷,  盼望    你 都 

Wǒ měitiān mòmò qídǎo, pànwàng nǐ dōu zài

(撑下去,     贞德  

(Chēngxiàqu, Zhēndé)

孤单感   无法 言语,  拉开了  间距

Gūdāngǎn wúfǎ yányǔ, lākāile jiānjù

时间    分秒       

shíjiān fēnmiǎo bù tíng bǎi

(--- 我 害怕,            了!

(--- Wo hàipà, yuè lái yuè qiáng le

--- 激动          它 更   糟糕!     冷静!

--- Jīdòng zhǐ huì ràng tā gèng zāogāo Yào lěngjìng

--- ,      我! 拜托,   我 不 想    伤害     您!

--- Bù, bié pèng wǒ! Bàituō, wǒ bù xiǎng shānghài nín

---           见!

--- Liǎng zhōu hòu jiàn

--- 一定     去 吗?

--- Yídìng yào qù ma

--- 你 会      , 艾莎!)

--- Nǐ huì méi shì de, Àishā!)

(    )  艾莎,

(kòu kòu kòu) Àishā,

 一 扇       , 可以 感觉     你 的 心

jiù yí shàn mén zhī gé, kěyǐ gǎnjué dào nǐ de xīn

一样   的 忐忑,  一样   的 无助

Yíyàng de tǎntè, yíyàng de wúzhù

试着   找到    出路,   坚信   不 移

shìzhe zhǎodào chūlù, jiānxìn bù yí

彼此        隔阂

Bǐcǐ jiān méi yǒu géhé

我 很  需要  , 感觉   你 的 温度

wǒ hěn xūyào nǐ, gǎnjué nǐ de wēndù

    不 想        个 雪人?

Xiǎng bu xiǎng yào zuò ge xuěrén




「アナと雪の女王」 "Let It Go"の中文版

 

 久しぶりの歌のUPです。

(以前、ボカロ曲の中文版を「中コミュブログ」の方へUPしていました。)

 

 今回から、このブログに歌や動画、勉強関係の情報も時々UPするので、よかったら使ってみて下さい。(このブログは、以前「中国語の検定と学習についての情報発信ブログ」として検定試験関係の記事をいくつかUPしていたブログです。)

 

下に、日本語版(日本語字幕付き)と25カ国語版もリンクしておきました。

 

 「アナと雪の女王」は、原題は"Frozen"ですね。中文タイトルは、"冰雪奇缘"で、"Let it go! "の部分は"随它吧!"(「なるがままに」のような意味ですね)となっています。ここにリンクした動画には、簡体字とピンインが表示されますが、下にもまとめておきました。

 

 中文版は他にもいろいろバージョンがあり、歌詞が違ったりします。

 

 下の25カ国語バージョンでは、"Mandarin"(北京語)と"Cantonese"(広東語)が入っています。

 

 

 動画はYouTubeへの埋め込みリンクです。

 

 

http://youtu.be/qjhr8qwPgfc

 

 

 

《冰雪  奇缘》     <随 它 吧>

Bīngxuě Qíyuán      Suí tā ba

(アナと雪の女王) (Let It Go

 

 

白雪   发亮     今夜  铺满  山上

Báixuě fāliàng jīnyè pūmǎn shānshàng

没有    脚印   的 地方

Méiyǒu jiǎoyìn de dìfang

孤立 的 王国      荒凉

Gūlì de wángguó hěn huāngliáng

我 是  这里   女皇

Wǒ shì zhèli de nǚhuáng

   呼啸    像   心里   风暴    一样

Fēng zài hūxiào xiàng xīnli de fēngbào yíyàng

只有      知道   受过    

Zhǐyǒu tiān zhīdao wǒ shòuguo de shāng

    他们  进来  看见

Bié ràng tāmen jìnlai kànjian

  女孩     像   你 的 从前

Zuò hǎo nǚháir jiù xiàng nǐ de cóngqián

躲藏       他们  看见

Duǒcáng bú ràng tāmen kànjian

  发现

Yǐ bèi fāxiàn

 它 吧! 随  它 吧!

Suí tā ba Suí tā ba

回头    没有   办法

Huítóu yǐ méiyou bànfǎ

 它 吧! 随  它 吧!

Suí tā ba Suí tā ba

一 转身       不 再  牵挂

Yì zhuǎnshēn bú zài qiānguà

我 不 管    他们     说  的 话

Wǒ bù guǎn tāmen xiǎng shuō de huà

      雨 打

Rèn fēng chuī yǔ dǎ

反正      冰天    雪地  我 也 不 怕

Fǎnzhèng bīngtiān xuědì wǒ yě bú pà

 一点点     的 距离 让   一切     精致

Zhè yìdiǎndiǎn de jùlí ràng yíqiè biàn jīngzhì

曾经     困扰   我 的 恐惧    远离   我 回忆

Céngjīng kùnrǎo wǒ de kǒngjù huì yuǎnlí wǒ huíyì

现在    开始     我 看见

Xiànzài kāishǐ ràng wǒ kànjian

 我 的 突破 和  极限

Shì wǒ de tūpò hé jíxiàn

不 分  对错    没有   极限

Bù fēn duìcuò méiyǒu jíxiàn

   前!

Xiàng qián

 它 吧! 随  它 吧!

Suí tā ba Suí tā ba

    天空     对话

Gēn fēng hé tiānkōng duìhuà

 它 吧! 随  它 吧!

Suí tā ba Suí tā ba

眼泪     掉下

Yǎnlèi bú zài diàoxià

     留下

Zhè ge jiā ràng wǒ liúxià

    吹  雨 打

Rèn fēng chuī yǔ dǎ

我 力量       空气      扩散    地上

Wǒ lìliang cóng kōngqì zhōng kuòsàn dào dìshang

我 灵魂     盘旋     冰块    各种       形状

Wǒ línghún pánxuán zài bīngkuài gèzhǒng bù tóng xíngzhuàng

我 思想     结晶    变成     锋利   的 闪光

Wǒ sīxiǎng jiéjīng biànchéng fēnglì de shǎnguāng

我 永   不 回头    以往   会   埋葬

Wǒ yǒng bù huítóu kàn yǐwǎng huì bèi máizàng

 它 吧! 随  它 吧!

Suí tā ba Suí tā ba

    曙光         升华

Ràng wǒ zài shǔguāng zhōng shēnghuá

 它 吧! 随  它 吧!

Suí tā ba Suí tā ba

  完美     蒸发

Ràng wánměi bèi zhēngfā

    阳光     之  下

Zhè ge jiā zài yángguāng zhī xià

      雨 打

Rèn fēng chuī yǔ dǎ

反正      冰天    雪地  我 也 不 怕

Fǎnzhèng bīngtiān xuědì wǒ yě bú pà

 

 

 

日本語字幕バージョン

http://youtu.be/cvj3-MZO9Tw

 

 

 

25カ国語バージョン 

http://youtu.be/6Qk5Fc1Vdqk

このアーカイブについて

このページには、2014年9月に書かれたブログ記事が新しい順に公開されています。

前のアーカイブは2013年6月です。

次のアーカイブは2015年4月です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

カテゴリ

ウェブページ

Powered by Movable Type 7.2.1